されば日蓮が法華経の智解は天台・伝教には千万が一分も及ぶことなけれども、何を忍び、慈悲のすぐれたる事は恐れをもいだきぬべし
When it comes to understanding the Lotus Sutra, i have only a minute fraction of the vast ability that T’ien-t’ai and Dengyo possessed. But as regards my ability to endure persecution and the wealth of my compassion for others, I believe they would hoid me in awe.
前半は大聖人様がご謙遜されているとは思いますが、後半は、難にあって耐え忍んだことも、末法の全民衆のことを思ってご本尊を書き顕わされたことも、この大いなる慈悲は天台や伝教でさえも畏れをも抱くであろう(敬うだろう)と言われています。
