まだ、二日目ですからね～
御書の一節と翻訳が書かれた日めくりカレンダーより転写を始めて二日目。
さて、三日坊主なるかも。
英文をパソコンで打つとブラインドタッチの練習になるなあと感心しながら入力してます。夜は特に目が段々虚ろになってるので、キーボードを見ないでも間違いなく打てるようになりたい、というのが目下の願いです。
新580頁 全499頁
既に仏を良医と号し、法を良薬に譬え、衆生を病人に譬う。されば、如来一代の教法を擣（つ）き簁（ふる）い和合して、妙法一粒の良薬に丸ぜり。あに、知るも知らざるも、服せん者、煩悩の病愈えざるべしや。
※擣き簁い和合してのところは、御書全集では擣簁（とうし）和合（わごう）と書いてありました。意味はつき、ふるい、混ぜ合わせること。
The Buddha has already been called a skilled physician, and the Law has been likened to good medicine and all living beings to people suffering from illness. The Buddha took the teachings that he had preached in the course of his lifetime, ground and sifted them, blended them together, and compounded an excellent medicine, the pill of the Mystic Law. Regardless of whether one understands it or not, so long as one takes the pill, can one fail to be cured of the illness of delusion?
