総じて、日蓮が弟子檀那等、自他・彼此の心なく、水魚の思いを成して、異体同心にして南無妙法蓮華経と唱え奉るところを、生死一大事の血脈とは云うなり。しかも、今、日蓮が弘通するところの所詮これなり。もししからば、広宣流布の大願も叶うべきものか。
All disciples and lay supporters of Nichiren should chant Nam-myoho-renge-kyo with the spirit of many in body but one in mind, transcending all differences among themselves to become as insepararable as fish and the water in which them swim. This spiritual bond is the basis for the universal transmission of the ultimate Law of life and death. Herein lies the true goal of Nichiren's propagation. When you are so united, even the great desire for widespread propagation can be fulfilled.
大事な御書ですが、英語に訳された文を読むと、英語の勉強になりますね。
昔チャンターズっていうグループで英語を勉強したことがあります。主人と私は一緒に参加してたなあ。懐かしい。言うても誰もわからんかも。
その後、羅什グループとかもできたような、国際部がまだない時代？かな。
あっても、うちらは国際部に入れるような実力がなかったです。
担当して教えてくださった方たちは英語も堪能で立派な人たちでした。
