建治元年（ʼ75）9月、大聖人が54歳のとき、西山殿に与えられた御書です。
〈要約〉
西山殿が鎌倉から無事に戻ったという知らせに対する喜びを述べ、蒙古（元）の使者が処刑されたことについては、「罪のない者に対する不当な行為」と見なしており、それを嘆いています。一方で、日本が直面している危機の本質は外敵の存在ではなく、国内の仏教界や政治の混乱、そしてそれを正さない国主の姿勢にあると警告しています。このような姿勢は、日蓮の一貫した立場である「法華経の教えによって正しい国を築くべきだ」という考えを反映しています。
〈御書現代語訳〉
鎌倉から無事に戻られたと聞き、非常に嬉しく思います。
また、蒙古（元）の使者の首が刎ねられたという話も伺いました。しかしながら、日本国の敵である念仏・真言・禅・律などの僧たちが切られることなく、罪もない蒙古の使者の首が刎ねられるのは、どうにも気の毒でございます。
事情をよく知らない人々は、私がこれを非難しているのを傲慢だと思うかもしれません。しかし、この二十余年もの間、私は弟子たちに対しては日々その危険性を説き、また公の場でもたびたび訴えてきたことがまさにこれなのです。
すべての重大事の中でも、国が滅びることが最も深刻な事態です。『最勝王経』にこうあります。「すべての害の中でもっとも重いのは、国の地位や権威を失うことに他ならない」と。この経文の意味は、数ある悪事の中でも、国王が悪政を行い、その国が他国によって滅ぼされることこそが最悪の事態であると説かれているのです。
金光明経には「悪人を愛敬して善人を罰することによって、他国の敵や盗賊がやって来て、その国の人々が混乱に陥る」とあります。この文の意味は、国王が悪人を愛し、善人を罰するようなことをすれば、その国は必ず他国に破られるということです。
法華経第五巻にはこう記されています。「世間から尊敬される者は、六通（六つの超能力）を持つ羅漢のようになる」と。この文の意味は、法華経に敵対する者の特徴を述べており、二百五十戒を厳しく守り、迦葉や舎利弗のような人物が、国主から尊敬される一方で、法華経の行者を迫害する、ということを示しています。
そもそも、大事の法門と言っても特別なものではありません。時代に応じて、自分や国にとって本当に重要なことを少しも間違えずに判断できる人が智者（賢者）なのです。仏が素晴らしいと言われるのは、過去を見通し、未来を知り、三世（過去・現在・未来）をすべて見抜く智慧を持たれているからです。たとえ仏でなくても、竜樹や天親、天台（智顗）、伝教（最澄）などの聖人や賢人たちは、仏ほどではないものの、三世のことをほぼ知るほどの智慧を持っていたため、その名声が未来にまで伝わったのです。
結局のところ、すべての法（万法）は自分の心に収まっており、少しも欠けることはありません。九つの山や八つの海も自分の身に備わっており、日月や星々もすべて自分の心の中にあるのです。しかし、それにもかかわらず、盲目の人が鏡に映る影を見られないように、また赤ん坊が水や火を怖れないように、普通の人にはこれが理解できないのです。
外道の教えや小乗・権大乗の仏教も、結局は己心にある法を部分的に説いているにすぎません。それでもなお、法華経ほどには明らかに説いてはいません。そのため、経典には勝劣があり、人々にも聖者と賢者の違いがあるのです。これ以上詳しく話せば長くなりますので、ここで筆を置きます。
鎌倉から下向されてすぐのご多忙の中、使者をお送りいただき、さらに様々な物品をお送りくださったこと、深く感謝しております。
日本全国が蒙古の襲来を恐れて嘆き悲しむ中、日蓮の弟子や信徒たちだけは、この嘆きの中にあっても喜びを見出しております。蒙古の襲来は、もはや避けることができないでしょう。しかし、国のために責め苦を受けたことは天も知っておられるので、後生では必ず救われるだろうと喜びを感じています。
特にあなた様は、現世において蒙古からの試練を通じて恩恵を受けられることでしょう。このような状況が起こらなければ、最明寺殿（北条時頼）が十三年に没した際、あなた様は所領の問題などで苦しむことになり、最悪の場合、北条六郎殿（北条時輔）のように筑紫に追放されていたかもしれません。このようなことが避けられたのは、それぞれの心持ちに違いがあったためであり、他人の責任ではありません。また、法華経の功徳によって救われたのかもしれません。
これはまことに重大なことであり、この喜びを直接お伝えしたいと願っておりますが、世間の目があるため、控えております。
乃時 日蓮 花押
西山殿御返事
〈註〉
御書をそのまま拝読しても、わかりづらいので、このブログに載せる現代語訳を是非一緒に読んでいただきたいと思います。現代語訳には大聖人の気持ちがわかりやすいように言葉を足して書いているところもありますので、見比べて読むと、そんなこと書いてないでってなるところもあるかもしれませんが、ご了承お願いいたします。
